Meu nome é Roman.
Há dez anos, nossa nave caiu na Terra.
Viemos procurar abrigo,
mas os Humanos acharam que era uma invasão.
Naquela noite, conheci uma Humana que me protegeu.
Uma garota que achei que nunca mais veria.
Os sobreviventes da minha raça, os Atrianos,
foram capturados e isolados num Setor militarizado.
Agora é 2024.
Sete de nós foram escolhidos para ir à escola,
como parte de um programa de integração do governo.
Mas Humanos e Atrianos ainda não confiam uns nos outros,
enquanto luto para proteger meu povo
e a Humana que salvou minha vida a todo custo.
Anteriormente em Star-Crossed...
Sou a Grande Matriarca dos Falcões Vermelhos.
Estamos juntando explosivos
para destruir os Atrianos.
O que está havendo?
Acusaram-na de planejar um ataque terrorista!
O cubo se enraizará no corpo de Beaumont,
espalhando os esporos por Edendale.
Você quebrou o código Trag, então agora precisa morrer.
- Precisamos matá-la. - Não pode fazer isso.
Queira ou não, ela é uma de nós.
Acabaram de assinar suas sentenças de morte.
Acha que não me mata,
sempre que preciso me afastar de você?
Eu daria tudo a você...
Só não agora.
Pela primeira vez, pudemos ver como funciona
a organização dos Falcões Vermelhos.
Margaret Montrose foi filmada ontem à noite
liderando uma reunião secreta deles,
e planejando um ataque ao Setor atriano.
A filantropa local está presa esperando...
Você está bem?
Nunca achei que meus 15 minutos de fama seriam assim.
Tente ignorá-los.
A imprensa cercou nossa casa depois dos tiros no Setor.
Tem rabanada no fogão.
É melhor irmos, para chegar à casa dos meus pais meio-dia.
Grayson, pode ficar aqui o quanto precisar.
Obrigado, mas meu tio ofereceu a casa dele.
Avise-nos se precisar de alguma coisa.
Seus pais estão sendo bem legais em relação a isso.
Você tem sorte em tê-los.
Depois de tudo que meu pai passou,
eles entendem como é quando seu mundo vira de cabeça para baixo.
É.
Sinto muito.
Não sinta.
Se não fosse você, acho que eu nunca teria coragem
de enfrentar meus pais, para começar.
Por anos, ignorei coisas que eles diziam e faziam,
porque eles eram meus pais.
Mas o tempo todo, eles mentiram para mim.
Como você faz isso?
Como olha nos olhos de alguém que você gosta, e mente?
Às vezes, acho que é mais difícil para alguns,
admitir a verdade.
Tenho tantas perguntas.
Verei minha mãe hoje.
Acho que é melhor desabafar do que guardar tudo isso.
- Você provavelmente está certo. - Quer vir junto?
Eu agradeceria o apoio.
Claro.
Você precisa largar os Trags.
Depois que se entra, não se sai. Você sabe disso.
Agora só posso deixar que pensem que estou com eles.
Talvez você não queira sair de verdade.
Eu impedi Zoe de te matar ontem.
Precisa de mais garantia que isso?
Precisamos achar Zoe antes que ela conte à Vega
que destruímos os planos dela de sequestrar Grayson.
Se Vega descobrir, nós dois estamos mortos.
Sim, mas você era a ponte. Zoe não pode entrar no Setor
para contar à Vega. É aí que a aparência humana dela nos ajuda.
Sim, mas a Zoe é esperta e impiedosa.
Ela achará um jeito de chegar até a Vega.
Ou ela mesma tentará nos matar.
LIFEsubs apresenta: STAR-CROSSED.
S01E07 "To Seek a Foe".
Legenda: CamiChief l Nantinha.
Nossa. Péssima hora.
Não brinca. Como eu diria ao Grayson
sobre o Roman quando ele apareceu na minha porta ontem?
- Ele merece saber, Em. - Claro, mencionarei isso pra ele
no caminho da cadeia para visitar a mãe dele,
que, a propósito, está lá por minha causa.
Não, ela está lá porque é uma terrorista.
Você precisa parar de se culpar.
Você não tinha como saber que a mãe do Grayson
- estaria na reunião. - Talvez não.
É que fui eu que disse ao Grayson
para enfrentar os pais.
Não pode ficar com o Grayson por culpa.
Não é só isso.
Grayson sempre esteve ao meu lado.
Depois da bagunça que fiz, preciso estar ao lado dele.
Não posso pensar no Roman agora.
Só preciso dar um jeito nessa coisa com o Grayson.
Por quanto tempo?
Quanto tempo for necessário.
Eu disse para você ir lá ontem. O que aconteceu?
Fui até a porta da frente, mas Grayson estava lá.
Eu os vi pela janela. Eles estavam juntinhos.
Acho que deveríamos ter deixado a Zoe levar o Grayson, afinal.
Brincadeira.
Não acredito nisso sobre a sua mãe.
Como ela está? Você já a viu?
Não, mas irei.
Na verdade, podemos falar de outra coisa?
Sim...
Vou reprovar em trigonometria.
Posso te ensinar, se quiser.
O quê? Não é grande coisa. Trigonometria é difícil.
Por algum motivo, eu aprendi rápido.
Mas acredite, há muita coisa que não entendo.
- Como carros. - Deixe Bruce fora disso.
Espera, desculpa. Quem é Bruce?
- O carro velho dela. - Gosto de pensar no Bruce
- como um membro da família. - Porque ele foi passado
de geração em geração há séculos.
Você brinca, mas fiquei preocupada com o Bruce.
Toda vez que o acelero, faz um barulho de trinado.
- É a correia do alternador. - Ou um motivo
- pra comprar um carro novo. - Digo pra ficar com o Bruce,
com trinado e tudo. Lealdade é importante.
Obrigada, Grayson.
Oi, pessoal. Aproveitando o domingo?
Oi, Srta. Benton.
Grayson, sinto muito pela sua mãe.
Se quiser conversar, minha porta está sempre aberta.
Obrigado. Eu agradeço.
Certo. Vejo vocês na aula.
Esperando alguém?
Taylor. Acho que ela perdeu a hora.
Escuta, sei que você gosta da Taylor.
E eu admiro seu gosto.
É como se ela carregasse uma máquina de vento.
É que...
Você sabe que ela gosta de garotos, não?
E daí? Eu também gosto.
Atrianos não escolhem quem amar pelo seu gênero.
Isso não é limitado demais?
Não tanto para mim.
Mas cada um sabe dele. Ou dela.
Ligue para a Zoe.
Certo, esta é a terceira mensagem que estou deixando.
Precisamos conversar sobre a festa.
Você sumiu e eu quero detalhes,
então telefone de volta.
Ei, espere. Deixe-me ajudar.
Ei, deixe-me ajudar. O que precisa?
Obrigada. Pode abrir o porta-malas?
Obrigada.
Lukas!
Lukas! Lukas!
Alguém, por favor, ajude!
Não é exatamente o que eu tinha em mente, mas vai servir.
Preciso de uma ambulância!
Meu amigo engasgou e caiu no chão!
Ajudem, pessoal! Ajudem-me!
Vamos deitá-lo.
- Respire. - Alguém ajude!
Respire. Você está bem.
Você está bem. Só tente respirar.
Tente respirar. Respire.
Respire, amigo. A ambulância está vindo.
Drake.
- É Cyper Negro, não é? - Onde conseguiu?
Emery achou no carro da Taylor.
Zoe deve ter colocado lá.
Precisamos voltar e falar com o Castor. Ele saberá o que fazer.
Ei, Roman.
Aquilo era um tipo de Cyper?
Que fez aquilo com o Lukas? Quem colocou lá?
Roman, se sabe de algo, precisa me dizer.
Meu melhor amigo foi levado por uma ambulância.
Ele é meu amigo também.
Mas se temos alguma chance de ajudar o Lukas,
precisamos voltar ao Setor e aprender mais sobre isso.
Sei que não é fácil, mas precisa confiar em mim.
Estarei no hospital.
Lukas ficará bem.
Os médicos saberão o que fazer com ele.
Está achando que Lukas não era o alvo?
Zoe devia estar testando o Cyper Negro
para ver se funcionava. E ela odeia a Taylor.
O que Vega disse que era o próximo plano dos Trags?
Ela não me disse. Mas Zoe me levou a um campo
onde eu a ajudei a plantar isso no corpo do Beaumont.
Se o Cyper negro foi plantado,
significa que há muito mais por aí.
Sim, posso levá-lo ao local onde enterramos o corpo.
Preciso saber como me livrar disso primeiro.
Dr. Morris, por favor, disque 112.
Sra. Parnell.
Emery.
- Como está, querida? - Estou bem, e a senhora?
Meu menino é forte.
Muitos amigos vieram apoiar o Lukas,
mas eles não queriam atrapalhar.
- Esta é... - Sophia?
Lukas fala sobre você o tempo todo.
Fico feliz que esteja aqui.
- Madame. - Sim, doutor?
Os pulmões do Lukas estão queimados da substância tóxica
que ele inalou, e as vias aéreas estão inchadas.
E não está respondendo ao tratamento.
Estamos fazendo alguns exames, se não diminuirmos o inchaço,
o ar não chegará até os pulmões.
Sinto muito. Estamos fazendo tudo que podemos.
Obrigada, doutor.
Vega sempre foi imprudente,
mas isto é extremo, até mesmo para ela.
- E você plantou isso. - Drake é confiável.
Como esta folha pode acabar com toda uma raça?
Não é a folha, Roman.
São os esporos.
Quando um ramo de Cyper negro cresce,
eventualmente solta os esporos no ar.
Se inalados diretamente,
os esporos de uma única folha de Cyper
podem queimar seriamente, ou fatalmente,
os pulmões de um Humano.
Então imagine vários arbustos
soltando os esporos ao mesmo tempo.
Então, como ajudamos o Lukas?
A única cura é Cyper negro recém-cortado,
misturado com sangue atriano.
E se conseguirmos achar a planta,
como nos livramos do resto?
Você detona isto no centro da planta.
Uma bomba? Por que tem uma bomba?
Por razões como esta.
Não se preocupe, não é detectada pelos escâneres da UPS.
Agora a pergunta é: Quando plantou o corpo?
Há oito dias.
Oito dias é um ciclo de vida da planta,
ou seja, ela solta os esporos hoje.
- Plantou mais algum corpo? - Não.
Se conseguir achar e destruir a planta
antes que solte os esporos,
o plano de Vega pode ser evitado.
Então vão. E ficarei atento às conversas no Setor.
- Colleen? - Emery.
Minha nossa. Como você está?
Há quanto tempo! Você está ótima.
Estou bem, vim visitar um amigo.
- Lukas Parnell? - Fiquei sabendo, sinto muito.
Já viu alguém com esses sintomas antes?
Os médicos não falam muito.
Emery.
Por favor, Colleen, ele é um dos meus melhores amigos.
Não diga que fui eu que contei,
mas acharam um campista ontem no parque de Black Bear Lake.
Foi trazido para cá com os mesmos sintomas.
Algum tipo de queimadura química nos pulmões.
Como ele está?
Não tem nada aqui. Tem certeza que é o lugar?
Positivo. Zoe deve ter mudado o corpo de lugar.
Se o Castor estiver certo,
temos algumas horas até o Cyper Negro tomar a cidade toda.
Tem certeza que a Taylor irá nos ajudar?
Sim, nós temos... Uma conexão.
Além disso, ela é a nossa única pista pra encontrar a Zoe.
- Como está o Lukas? - Ele está na mesma.
Nada bem.
Estava esperando que tivesse algo que pudesse ajudá-lo.
Emery, o Cyper não pode curá-lo.
- Ela sabe sobre o Cyper? - Ela é confiável.
É? E o namorado dela dos Falcões Vermelhos?
Nós o salvamos o dos Falcões durante o Parque, lembra?
Seu segredo está seguro, mas só quero ajudar o Lukas.
Emery, ele só pode ser curado com o Cyper negro
que for colhido recentemente, e a folha que achou não ajudará.
- Pode conseguir mais? - Estamos vendo isso.
Achamos que é cultivado em um lugar escondido.
Tem um campista que foi trazido ontem com os mesmos sintomas.
Ele foi encontrado no parque, lá é bem escondido.
- Onde é? - Eu os levo até lá.
Na verdade, conheço bem. Meu pai me levava para caminhar.
Não, não precisa vir. Pode ser muito perigoso.
Vou fazer o que puder para ajudar Lukas.
Você pode ir comigo, eu procuro sozinha no parque.
Tudo bem. Eu vou com Emery.
Você encontra a Zoe. Talvez um de nós teremos sorte.
Ei, você está bem?
Quase.
Minha garganta está totalmente arranhada,
eu tenho que ficar para mais exames.
O paramédico disse que vou ficar bem,
mas como eles sabem? Não são nem médicos.
Digo, eu estava bem ali quando o Lukas inalou...
Seja o que for aquilo.
Não que você e a Zoe se importassem.
Vi vocês saindo juntos da festa do Grayson ontem.
Não é o que você pensa.
Apesar de termos nos pegado em um banheiro público,
- eu não sou uma idiota. - Zoe me disse que havia um lugar
onde eu poderia conseguir bebida para levar para Setor.
Só isso. Nada aconteceu.
A Zoe está ignorando as minhas ligações o dia todo.
Pensei que tinham se pegado e ela estava me evitando.
Na verdade, agora estou preocupada.
Ela geralmente me retornava em seguida.
Eu espero que ela esteja bem.
Qual é o endereço dela?
Digo, se isso te faz se sentir melhor,
- posso ir até lá... - Drake.
Sério? Se está me usando para chegar a Zoe, então...
Eu juro que a Zoe é a última pessoa no planeta
com quem eu quero ficar.
Além do mais...
Eu prefiro as loiras.
Vou ver a Zoe.
Por que estamos testando amostras de garotas do colegial?
Por causa de algo que o repórter disse no tabloide?
O repórter que desmascarou os Falcões Vermelhos.
E essas não são quaisquer garotas do colegial.
Emery Whitehill e Julia Yeung
ambas foram hospitalizadas com doenças graves.
E ambas tiveram uma recuperação total.
Nunca estivemos tão perto do Cyper antes.
Assim que determinarmos se uma delas foi curada pelo Cyper,
vamos prosseguir. Nenhum momento antes.
Eu sei que o melhor acampamento não está no mapa.
Vamos.
Eu ouvi você e o Drake falando da Zoe.
O que ela tem a ver com tudo isso?
Certo, não vamos fazer isso de novo.
Toda essa droga de "não posso te contar para sua proteção".
- É melhor você não saber. - Cabe a mim decidir.
Goste ou não, estou nessa agora. Se quer mesmo me proteger,
então me deixe saber o que estamos enfrentando.
A Zoe é uma Atriana.
Ela teve suas marcas removidas
para que pudesse se passar como humana.
E ela não é a única.
Há outros Trags que vivem escondidos fora do Setor.
Está dizendo que tem Atrianos que vivem no meio dos Humanos
e um deles estava dentro da nossa escola?
Quem são os Trags?
Já ouviu falar dos Atrianos que odeiam os Humanos, certo?
São os Trags, os que alvejaram você e sua família.
Um deles tentou matá-la na noite do Parque.
Mas eu impedi.
Está dizendo que os Falcões estão dizendo a verdade?
Existem Atrianos escondidos tentando machucar Humanos.
Os Trags são um grupo marginal. Assim como os Falcões Vermelhos.
E, como os Falcões, odeiam a mistura de raças.
Se acharem que estamos juntos, matarão você.
Só para mandar uma mensagem.
Tudo o que eu queria era protegê-la disso.
De tudo isso.
Não.
Eu precisava ouvir isso.
Eu queria saber esse tempo todo por que você me afastava.
Agora eu sei.
Devemos continuar andando.
O que está fazendo?
Foi aqui que você esteve esse tempo todo?
Sim, eu... Eu odeio hospitais.
Coloquei a correia do alternador e velas para ignição.
O que você realmente precisa é...
Tudo novo.
A Emery está certa. Você precisa de um carro novo.
Não dê ouvidos ele, Bruce.
Ele não sabe o que está falando. Esse carro tem personalidade.
Se isso significa ferrugem, sim, ele tem um monte.
Gracinha.
- Então, quanto te devo? - Eu não sei.
Se você quiser, pode pagar me dando aulas.
Certo, combinado.
Te vejo mais tarde então.
Espera.
Isso é da mercearia onde eu trabalho.
É para a família do Lukas.
A comida de hospital é uma droga, sabe?
Isso é muito gentil da sua parte.
Você está bem?
Sim. Estou...
Estou indo ver a minha mãe.
E a Emery supostamente iria comigo,
mas me mandou mensagem falando que tinha que sair.
Então eu acho que irei sozinho.
Só queria ver o Lukas antes de eu ir embora.
- Alguma mudança? - Não.
Gostaria que tivesse algo em que eu pudesse ajudá-lo.
Socorro! Precisamos de ajuda aqui!
Rápido. Precisamos do carrinho de parada aqui.
Isso parece ser o acampamento.
O Cyper Negro pode crescendo lá dentro.
Afaste-se, não quero que você respire os esporos.
E você?
Você se lembra da aula de biologia?
Os Atrianos podem respirar através da pele.
É útil numa tempestade de areia.
Ou ficar debaixo d'água.
Ou rastrear plantas com esporos mortais.
- Nada. - Tudo bem.
Nós vamos encontrar. Temos que encontrar.
Talvez o Drake tenha mais sorte em achar a Zoe.
Grayson, oi.
Estou aqui fora há meia hora pensando.
Tem certeza que não dá para vir?
Desculpa. Você sabe que queria estar aí.
Então, por que não pode?
Tenho umas coisas para cuidar. Explicarei depois.
É importante que você fale com a sua mãe.
- Você pode fazer isso. - Sim, eu sei...
Eu ficarei bem.
Te vejo mais tarde no hospital.
Fiquei sabendo da mãe do Grayson.
Como ele está?
O mundo inteiro dele está caindo em pedaços.
Os pais dele o decepcionaram, e ele não tem mais ninguém.
Isso não é verdade.
Ele tem você.
- Alô? - Oi, é o Drake.
Estou na Zoe. Parece que ela está morando
em algum tipo de esconderijo dos Trags.
Encontrei um monte de fotos. Parece um lago e um barco.
Lugar perfeito pra ter o Cyper Negro para que ninguém veja.
Tem uma garagem de barcos abandonada ao sul do lago.
Certo. Chegarei os mais rápido que puder.
Por aqui. O lago não é longe.
Grayson. Eu entendo por estar bravo.
Jurou céu e terra que você e o pai
não estavam envolvidos em nada violento.
Você mentiu na minha cara.
Sobre o que mais mentiram?
Queríamos que visse os Atrianos como eles são, uma ameaça.
Mas já que você não vê...
Tentamos deixá-lo fora disso.
Perdemos um filho por causa dos Atrianos,
e não queríamos perder outro...
Para de usar o Jed para justificar o que você fez.
Você está na prisão agora por ser uma terrorista.
O Jed teria vergonha de você.
Grayson, espera.
Tem uma coisa que precisa saber sobre a Emery.
O quê?
Foi ela que contou àquele repórter, Bandell,
sobre a reunião dos Falcões Vermelhos.
- Do que está falando? - Emery foi vista saindo
da nossa festa com o Bandell antes da reunião.
Não é nenhum segredo o que ela acha dos Atrianos.
Pelo que sabemos, ela estava usando você
- pra ter acesso ao seu pai e eu. - Você deve estar desesperada.
Não, entendo que a mentira seja a segunda natureza sua e do pai.
A Emery não é assim.
Ela é uma das poucas pessoas que posso confiar agora.
- Está de brincadeira? - Grayson, espera.
- Para. - Grayson, por favor!
Grayson!
Agora que especificamos os ângulos arbitrários,
podemos definir seus senos e co-senos.
Agora é onde isso fica estranho,
porque alguns triângulos oblíquos
- são obtusos, e você só quer... - Certo.
"Obtuso" significa retardado total?
Porque é isso que eu sinto que sou agora.
- Você está indo bem. - Não.
É sério.
Tem certeza que está bem fazendo isso agora, com o Lukas e tudo?
Sinceramente, é bom pensar em outra coisa por um tempo.
É a Emery.
Oi. Sou eu. Como está o Lukas?
Nada bem.
Ele teve algum tipo de ataque.
Os médicos estão tentando deixá-lo confortável, mas...
Não sabem por quanto tempo
ele conseguirá respirar por conta própria.
Estou com Roman. Acho que estamos perto
de achar algo que possa ajudá-lo.
Rápido.
Em, seja o que for que esteja fazendo, tome cuidado.
Você está bem?
Precisamos continuar andando.
Oi, pessoal.
Engraçado ver vocês andando por aqui.
Deveriam ter me matado quando tiveram a chance.
Coloque na raiz da planta.
Vai!
Você e o seus Humanos.
Está do lado dos perdedores, você sabe disso, não é?
- Não perdemos ainda. - Questão de tempo.
Você não entende, não é?
Não importa o quanto lute pelos seus preciosos Humanos,
o tempo deles está acabando e o seu também.
Ei, Zoe.
Sabe qual é o seu problema?
Você fala demais.
Roman, eu cuido disso.
Vai!
Emery, segure sua respiração!
- Você está... - Estou bem...
Roman. Pensei que ambos estavam mortos.
Fico feliz de ver que não estão.
O que aconteceu com a Zoe?
Foi pega na explosão.
- Lukas! - Você pegou a folha?
Vamos dar uma caminhada, comer algo.
Você é um amor.
É o Cyper Negro?
Sim. É o único jeito de curar o Lukas.
O Castor me garantiu que é seguro.
Deixe-me fazer isso.
Você não é o único que tem amigos humanos, Roman.
Você não pode salvar o mundo sozinho.
Sophia?
Oi. Bem-vindo de volta.
Você estava certa. Comparei o DNA da garota
com a amostra do Cyper e os resultados são conclusivos.
Julia Yeung tem o Cyper no sangue.
Meu Deus. O que aconteceu?
Fugi de alguns Falcões.
- Tivemos uma conversa. - Aqui, deixe-me...
Acho que tenho algo que poderia usar pra que pudesse...
Vai sarar. Obrigado.
Tudo bem.
Eu encontrei a Zoe.
Sim. Aparentemente a família dela teve problemas de dinheiro.
Eles foram despejados, e estão indo para o norte hoje
para ficar com alguns familiares.
A Zoe disse que a família dela estava realmente bagunçada.
Ela nunca me deixou entrar na casa dela.
Acho que ela se sentiu...
como se não pudesse confiar em mim.
Como se não quisesse dizer
- o que estava acontecendo. - Não.
Não é que ela não confiasse em você.
A Zoe estava envergonhada.
Ela não queria que sentisse pena dela.
Ela me disse para te dizer "adeus"
e que você foi a melhor amiga que ela já teve.
- É. - Sério?
Sim, sério.
Obrigada.
Significa muito saber que ela está bem.
Não acredito nisso.
O Lukas está bem e estou prestes a entrar no carro
e dirigir para casa e fingir que tudo está normal, mas...
Não está. Eu sei do Cyper Negro
- e os Trags. - Você sabe de tudo.
Tudo o que importa.
Aquela coisa no lago...
Eu sei que foi o momento. E eu não prendê-la a isso,
- porque eu... - Mas eu vou prendê-lo a isso.
Tudo mudou, de um jeito bom.
E pelo menos agora eu sei o que estamos enfrentando.
É perigoso e aterrorizante, mas...
acabamos de salvar o mundo.
E qualquer coisa que ficar entre nós, daremos um jeito.
E o Grayson?
Antes de hoje, achei que não podia terminar com ele,
mas agora...
Sei quero estar lá para ele como uma amiga,
mas não posso continuar mentindo para ele...
E não posso ficar com ele.
Por causa do jeito que me sinto quando estou com você.
Roman.
Vamos nos atrasar para o ônibus. Temos que ir.
Claro.
Seu pai estaria muito orgulhoso de você.
Não poderíamos ter feito isso sem a sua ajuda.
Estou feliz por finalmente ter ganhado sua confiança.
Porque Star-Crossed é vida! /LIFEsubs